NDLR: Avec nos excuses, un semi-hoax que j'avais laissé passer. Rick Mathes n'est absolument pas une "haute personnalité chargée de l'administration des prisons". Certains chrétiens ont le clic trop facile. Il faut que cesse cette maladie ! Rick Mathes est seulement un aumônier de prison dont le ministère se nomme Mission Gate. Le texte qui suit, qui avait déjà été traduit par nous et publié sur voxdei en 2004. Nous avions enquêté à l'époque et le site Snopes avait, en 2003, déjà publié ceci. Il y est dit que Rick Mathes avait publié cet article sous la forme d'un éditorial pour son magazine et qu'il y relatait des évènements qui s'étaient produits, selon lui, en mai 2003. Renseignements pris auprès des autorités de l'institution pénitentiaire, les faits se seraient passés dans la prison de Fulton, Missouri (USA) et la personne qui aurait pris la parole pour présenter l'islam n'était pas un imam, mais un détenu prié, comme personne n'avait pu s'en charger, de présenter sa religion. Le mail qui circule est donc partiellement erroné, il a été enrichi d'une introduction et d'une conclusion maladroite, au surplus mal traduite (on ne dit pas, par exemple "diversification" mais "diversité" pour désigner la mixité sociale). Je supprime donc le texte publié par notre frère André, qui circulait par mail, le remplace par notre traduction de 2004, et laisse cette note d'avertissement et de clarification.

Le mois dernier, j’ai assisté à une formation annuelle dans le cadre de ma mission en milieu carcéral. Trois orateurs sont intervenus pour exposer la foi selon le catholicisme, le protestantisme et l’islam. J’étais très intéressé par l’intervention de l’imam.

Il a donné une présentation magistrale sur les bases de l’islam, complétée par une vidéo. Après les présentations venait le temps des questions-réponses. Quand ce fut mon tour, j’ai posé une question à l’imam : « Corrigez-moi s’il vous plaît si j’ai tort, mais je crois comprendre que beaucoup d’imams et membres du clergé musulmans ont déclaré le jihad contre les infidèles du monde entier et enseigné qu’en tuant ces infidèles, ce qui est un devoir pour tous musulmans, ces derniers s’assurent une place au ciel. Si tel est le cas, pourriez-vous me donner la définition d’un infidèle ? »

Il n’y eut aucun signe de désapprobation suite à mes propos et, sans hésitation, l’imam répondit: « les non-croyants » !

J’ai répondu : « Alors, permettez-moi de m’assurer que j’ai bien tout compris. Tous les croyants d’Allah ont reçu le commandement de tuer tous ceux qui ne sont pas de votre foi, afin qu’eux, les musulmans, puissent aller au ciel. Est-ce correct ? »

L’expression de son visage a soudain changé, de celle d’un homme d’autorité à celle d’un petit garçon qui s’est fait prendre avec une main dans la boîte de gâteau. Timidement, il a répondu « oui ».

« Dans ce cas, Monsieur, ai-je poursuivi, j’ai un vrai problème à imaginer le pape Jean-Paul II commander à tous les catholiques de tuer vos coreligionnaires ou Pat Robertson ou le Dr Stanley ordonner à tous les protestants de faire la même chose pour aller au ciel ! »

L’imam était sans voix.

« J’ai aussi un autre problème : comment devenir votre ami quand vous et vos frères du clergé appellent les croyants de votre religion à me tuer. Permettez-moi de vous poser une question : préférez-vous votre Allah qui vous demande de me tuer pour pour aller ciel ou mon Jésus qui me demande de vous aimer parce que je vais au paradis – et qu’Il voudrait que vous veniez avec moi ? »

Vous auriez pu entendre une mouche voler alors que l’imam baissait la tête...