L’histoire est moins bonne, mais le film est meilleur

Propos recueilllis par Mark Moring journaliste

Fin 2005, Douglas Gresham attendait nerveusement la sortie en salle du Lion, la sorcière blanche et l’armoire magique, l’adaptation du premier livre des fameuses Chroniques de Narnia. Pour Gresham, le succès du film était important pour deux raisons. Il était non seulement l’un des producteurs du film, mais aussi le beau-fils de l’auteur du livre—C.S. Lewis. Gresham n’avait pas besoin de s’inquiéter : le film a eu un succès phénoménal, avec plus de 745 millions de dollars de recettes dans le monde – un nombre qui a largement dépassé le milliard de dollars avec les ventes de DVD. Selon lui, le Prince Caspian (sortie en France le 25 juin) , est meilleur que le précédent bien qu'adapté d'un livre moins « bon ».

Qu’est-ce qui vous a occupé depuis la sortie du Lion, la sorcière blanche et l’armoire magique ?

Nous avons commencé à réfléchir au Prince Caspian le jour de la première du « Lion, la sorcière et l’armoire magique ». Nous avons pris quelques congés, puis nous nous sommes vraiment plongés dans le projet. Aujourd’hui, nous sommes même déjà en pré-production sur L'Odyssée du Passeur d'Aurore, le prochain film dans la série des ‘Narnia’.

Vous venez de voir Le Prince Caspian en pré-montage, votre avis ?

C’est un film fabuleux, et je suis vraiment satisfait. Il rend le message essentiel du Prince Caspian encore mieux que le livre, celui d’un retour à la vérité, la foi, l’honneur et la justice après un millénaire de corruption à Narnia.

Pourquoi pensez-vous que Le Prince Caspian est une moins bonne histoire ?

Le livre n’a pas la puissance du récit du « Le lion, la sorcière blanche et l’armoire magique », qui est lui-même basé sur la plus belle histoire jamais racontée. Il est en effet difficile de battre une telle histoire ! Si vous y réfléchissez avec le point de vue du réalisateur, Prince Caspian est le récit d’une longue marche dans la forêt avec une bataille à la fin. Comme film, ça ne marche pas… Nous avons dû beaucoup réfléchir à l’adaptation cinématographique de Prince Caspian. Dans le livre, les enfants arrivent à Narnia, ils s’assoient tous autour du feu de camp et Trompillon leur raconte l’histoire du Prince Caspian—ce qui signifie que les quatre enfants Pevensie sont absents pendant la moitié du livre. En adaptant le récit tel quel au cinéma, les protagonistes ne seraient présents que la moitié du film, ce qui ne fonctionne bien évidemment pas.

>>> lire la suite (Horizons Evangéliques, dont le 2e n° vient de sortir, soit dit en passant)